Java finch - Java Sparrow
文鳥について
The Java Finch, also known as Java Sparrow, Java Rice Bird, and Java Temple Bird, is native to Java, Indonesia .
The adult is handsome, has black head, snow-white-cheek, bright red eye-ring, big wide-red bill. They have grey chest and upper parts, pink belly, black tail, pink feet.
英語でJava Finch, Java Sparrow, Java Rice Bird, Java Temple Birdとよばれるとおり、文鳥はインドネシア・ジャワ島由来の鳥です。成鳥は頭が黒く、頬は白色。真っ赤なアイリングと嘴が印象的で本当にきれいです。背中と胸の上側は灰色でお腹のあたりはピンク、尻尾は黒色、足もピンク色です。
The wild Java Sparrow were considered as pest in rice fields, and were continuously persecuted and destroyed by the farmers. Its numbers crashed disastrously; and they became extinct in Java, their native land. Elsewhere, they were widespread and plentiful at one time. Due to habitat loss, pesticides, massive trapping for bird trade, and hunting for food, its numbers have crashed disastrously.
野生文鳥は稲作農家にとっては米を食い荒らす害鳥とみなされ、駆除されてきました。そのため生息数が激減しジャワ島では絶滅。生まれ故郷で絶滅してしまったのです。別の生息地域で勢いを盛り返したじきもありましたが、農薬使用や、生息地域を奪われたこと、また売買目的の大量捕獲や食料としての捕獲により、全体の個体数は激減しました。
There is a quick decline in its population in the wild. This species is classified as Vulnerable on the IUCN Red List of Threatened Specie and is listed on Appendix II of CITES.
野生文鳥の個体数は急速に減っています。国際自然保護連合による「絶滅の恐れのある生物種のリスト」では「危急種」、また保護ランクCITES Appendix 2（取引によって絶滅のおそれがある種となる可能性のある種。商業目的のための取引は可能だが、輸出入に際して輸出国政府発行の「輸出許可書」が必要）に指定されています。
These charming, sweet birds are abundant in Hawaii. They flock in big groups, and argue among themselves and snuggled in pairs, looking cute, beautiful, and lovable. They set up nests in big dense trees, and make home under the eves of buildings. Sadly, in Hawaii, they are also being exterminated in the wild, and treated as pests by local farmers.
世界のほかの地域では絶滅にも瀕している野生の文鳥が、ハワイにはたくさんいます！大きな群れをつくり、時にはケンカ、時にはカップルで寛ぐラブリーな姿はなんとも微笑ましいものです。葉の生い茂る木々やビルの軒に巣をつくって生活していますが、ハワイでも害鳥として農家から嫌われています。
We care for them in the wild daily, filling their bird baths with fresh water, giving them plenty nutritious seed that they love, and fresh clean water that they crave to drink. So they can enjoy a carefree, happy, and healthy life. looking forward to their ' Happy Bird Hour ' everyday...
私はそんな彼らに毎日、ごはんをあげ、水浴びと飲み水のためにきれいなお水をあげています。野生の文鳥が幸せで健康な毎日をおくれるように祈りながら、そして毎日の「ハッピー・バード・アワー」を私自身が楽しむために…
It is their divine right !
神様が文鳥に与えた命を大切にしたい、私はそう思っています。
Help Protect and conserve the Java Sparrow.
野生文鳥を守りましょう！
They are very popular and loved as caged birds, and are highly valued for it's sociability and intelligence.
文鳥はご存知のとおり、社交性と知能の高さで飼い鳥としても人気があります。
They line up on the tree branches patiently everyday for the afternoon buffet.
食堂の開店を辛抱強く待つ文鳥たち。
